在中国文化中艺字是否也曾经包含着类似的创造性表达意味
在探讨这个问题之前，我们需要首先了解"艺术"一词的起源。"艺术"一词最早来源于古希腊语中的techne，这个词汇最初指的是技巧、技术或者技能。在古希腊哲学家们那里，techne被赋予了更深层次的含义，它不仅仅是关于手工艺人的技术，更是一种智慧和知识的体现。
然而，在中国文化中，虽然没有直接对应于“art”这一英文单词的同等术语，但我们可以通过一些汉字来探索与之相近的情感和概念。这里我们要关注的是“艺”这个字，它在现代汉语中的意义非常丰富，可以指代音乐、舞蹈、绘画、文学乃至其他各种形式的表演艺术。
如果我们将“艺”字与其它相关汉字联系起来，比如“作”，这两个字符组合起来就有可能指代一种创造性的活动。例如，“作曲”、“作文”，这些都涉及到一定程度上的创意和技巧。而且，如果从历史上看，“艺”或许曾经也是一个广泛用于描述各种各样技能或技巧的地方，就像希腊人对techne的一般理解一样。
此外，还有一个值得注意的问题，那就是中国传统美术作品通常不会被称为“作品”，而是用更加正式的名称，如《山水》、《花鸟》，这样的命名方式反映出了一种不同的审美观念。这也许说明了，在中国文化中，对于艺术品本身并没有明确界定为某种特定的产品，而更多地是作为一种精神状态或者生活的一部分去理解和欣赏。
对于这种不同于西方传统视角下的艺术观念，我们可以进一步分析一下。比如说，在东方宗教体系（尤其是在佛教和道教）中，对自然界持有一种敬畏甚至神圣化的心态，这样的心态很容易转化为一种审美理念，即把自然景象描绘成具有某种超越凡尘世界意义的事情。这一点在中国历代书画家笔下的山水画里表现得淋漓尽致，其中蕴含着一种哲学思考，也体现了一种审美情趣。
此外，从历史文献来看，有些地方已经开始使用类似于西方国家所说的“工艺”的概念，比如唐朝时期流行的一个行业叫做“工部局”，专门负责管理各类制作业，如陶瓷制造等，并且这些产品往往附带着较高的地位标志性质，因此它们可以被认为是一种特殊类型的人文科技产物，这也是对技术与美学结合的一种实践表现。
总结来说，无论从哪个角度去看，都能发现至少有一丝、一缕，与西方所定义的“艺术一词最早来源”的那个方向相呼应的情感或理念存在。在探究中文里的‘藝’與‘作’這兩個詞彙時，我們發現雖然沒有直接對應於英文單詞 "art" 的同等術語，但卻能從漢字及其組合來找到類似的創造性表達意味，這種意義雖然不是完全相同，但卻存在著共通之處。此外，由於中國傳統藝術觀念與西方不同，這種差異給我們提供了研究歷史發展過程並尋找跨文化共識的大好機會。
